S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Kau ini siapa?
Aku tanya kau ini siapa?
Yi Soo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh D
Subtitle oleh Da
Subtitle oleh Dar
Subtitle oleh Dark
Subtitle oleh DarkS
Subtitle oleh DarkSm
Subtitle oleh DarkSmu
Subtitle oleh DarkSmur
Subtitle oleh DarkSmurf
Subtitle oleh DarkSmurfS
Subtitle oleh DarkSmurfSu
Subtitle oleh DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : feM
Diterjemahkan oleh : feMa
Diterjemahkan oleh : feMal
Diterjemahkan oleh : feMali
Diterjemahkan oleh : feMalia
Diterjemahkan oleh : feMalia &
Diterjemahkan oleh : feMalia & U
Diterjemahkan oleh : feMalia & Un
Diterjemahkan oleh : feMalia & Uny
Diterjemahkan oleh : feMalia & Unyi
Diterjemahkan oleh : feMalia & UnyiL
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Mungkin sinyal di sana kurang bagus.
Ya.
Jangan terlalu khawatir. Ibu berkata dia akan kembali sebelum makan malam.
Seharusnya sebentar lagi akan tiba.
Kenapa mendadak Wakil Presdir Kim Jun pergi bersamanya?
Kata beliau, demi menjaga hubungan baik dengan tamu penting.
Lagi pula, beliau tidak merasa tenang. Lalu pergi menemani Ibu.
Kau tidak apa-apa?
Inikah yang kaucari?
Kau tiba-tiba tak sadarkan diri. Ada sekitar 10 menit.
Oh iya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Di pantai ini... apa ada ikan hiu?
Dia mungkin berdiri di sini. Memandang ke laut seperti ini.
Kira-kira, apa yang dipikirkannya?
Kira-kira, beban apa yang harus dia lalui?
Orang itu bernama Yi Soo?
Saat tak sadarkan diri, kau selalu menyebut nama itu.
Aku harus kembali.
Kau ingat, apa yang kukatakan sebelumnya?
Jika kau takut, larilah.
Jika kau telah berusaha sebaik-baiknya, maka lepaskanlah. Apa kauingat?
Apa aku terlihat takut?
Bukankah begitu?
Aku... hanya terlalu bahagia.
Aku sangat bersyukur, karena dia masih hidup.
Tapi, kenapa dia tidak mencariku?
Bila kupikirkan itu, aku sedikit kecewa.
Aku juga merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah pada Yi Soo.
Belakangan ini...
saat ada di depanmu, aku selalu terlihat lemah.
Maafkan aku.
Ya, ini aku.
Aku sangat khawatir karena tak bisa menghubungimu. Kau ada di mana?
Pak GM sangat mengkhawatirkan Anda.
Maafkan aku.
Kau pasti lelah.
Iya. Sedikit.
Terima kasih telah menemaninya.
Tidak apa-apa.
Ayo masuk.
Kenapa Anda pulang terlambat?
Presdir ada di mana?
Di vila.
Karena kalian berdua datang terlambat, makan malamnya ditunda sampai besok.
Aku tahu.
Kau sudah temukan rumah yang ada dalam foto itu?
Ya, aku sudah menemukannya.
Tapi...
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Ada yang belum kuceritakan pada Oppa.
Apa?
Sebelum kecelakaan, Yi Soo menghubungiku.
Saat itu, Yi Soo berkata
kalau dia tak tahu harus bagaimana.
Tak ada seorang pun yang bisa dipercayainya.
Sekarang, baru aku paham kenapa dia bicara begitu.
Bagaimana perasaannya saat itu,
sekarang aku baru mengerti.
Itu bukan kesalahanmu.
Kalau kau begini dia bisa cemas.
Dia akan tahu niat baikmu.
Seharusnya begitu. Karena dia selalu mengawasiku.
Dia selalu memperhatikanku.
Yi Soo...
dia masih hidup.
Apa maksudmu?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku akan kembali ke Seoul dengan penerbangan pagi besok.
Yi Soo ada di Seoul.
Dia pasti ada di sekitar kita.
Tapi kenapa sekali pun aku tak pernah melihatnya?
Meskipun hanya sekilas, aku pasti bisa mengenalinya.
Hae Woo.
Benar. Meskipun sudah 12 tahun...
aku pasti bisa mengenalinya. Aku pasti mengenalinya.
Jangan ikut campur dalam kasus ini.
Kau tidak boleh terlibat.
Aku tahu apa yang Oppa khawatirkan.
Dengarkan aku.
Jika yang kau katakan itu benar,
kau tak boleh ikut campur dalam kasus ini lagi.
Aku harus tahu apa yang terjadi pada Yi Soo.
Jika aku menyerah, selamanya kita tak akan menemukannya.
Dia sudah meninggal.
Dia pasti masih hidup.
Jika dia dalang dari kasus yang sekarang ini,
Yi Soo yang kita kenal sudah meninggal.
Jangan bicara begitu.
Oppa dan aku juga tidak pernah tahu peristiwa apa yang dia alami selama ini.
Bagaimana dia terhindar dari kematian dan bertahan sampai sejauh ini.
Kita bahkan juga tak tahu.
Benar. Kita tidak tahu.
Tapi begitu aku tahu dia membiarkanmu terlibat, niatnya tidak tulus.
Tak peduli apa niatnya,
aku tak akan menyerah.
Hae Woo.
Aku harus mencari tahu kebenarannya.
Hanya dengan cara itu,
aku bisa menyelamatkan dia dari kegelapan.
Dibandingkan menyelamatkan dia, bagiku melindungimu lebih penting.
Selain itu, ada orang lain yang bisa menemukan kebenarannya.
Tidak.
Jika lebih banyak orang yang terlibat menanganinya,
nanti kebenarannya akan lenyap.
Aku tak akan mengubah cara berpikirku.
Oppa.
Aku masuk dulu.
Mereka bilang akan kembali dengan penerbangan pertama besok?
Ya, Presdir.
Mereka berkata besok pagi akan berpamitan dengan Anda.
Keluargamu baik-baik saja?
Ya, syukurlah berkat kebaikan Anda.
Bukan berkat aku, tapi berkat dirimu sendiri.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : FemA
Diterjemahkan oleh : FemAl
Diterjemahkan oleh : FemAli
Diterjemahkan oleh : FemAlia
Diterjemahkan oleh : FemAlia &
Diterjemahkan oleh : FemAlia & u
Diterjemahkan oleh : FemAlia & uN
Diterjemahkan oleh : FemAlia & uNY
Diterjemahkan oleh : FemAlia & uNYi
Diterjemahkan oleh : FemAlia & uNYiL
Jadi kau berhenti dari kuliahmu di Korea, lalu datang ke Jepang?
Benar.
Katanya kau kuliah bisnis di universitas ternama
sedangkan kondisi keluargamu tidak bagus?
Mengapa Anda bertanya tentang itu?
Jika kau berminat melanjutkan studimu, aku bisa membantumu. Di Jepang, di sini.
Kenapa Anda membantuku?
Orang-orang di sekitarku kerap menyanjungku.
Aku tidak pernah benar-benar mempercayai mereka.
Tapi aku merasa kau berbeda dengan mereka.
Ada kejujuran, ada ketulusan.
Sedangkan kau bisa dipercaya.
Tampaknya Anda belum terlalu memahamiku.
Pengalaman mengajariku lebih banyak.
Aku bisa menebak kemampuan seseorang.
Bagaimana?
Mau atau tidak kau ikut aku dalam menggapai mimpimu?
Aku... hanya
terlalu bahagia.
Aku sangat bersyukur
karena dia masih hidup.
Tapi mengapa dia tidak muncul mencariku?
Kalau kupikirkan, aku sedikit kecewa.
Juga merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah pada Yi Soo.
Sudah lama aku tidak kemari. Betapa gembiranya.
Oh ya?
Begitu menerima telepon Kakek, aku sangat bersemangat datang ke sini.
Seharusnya aku yang lebih dahulu menelepon Kakek.
Orang yang haus yang pergi mencari minum,
orang yang rindulah yang menelepon.
Aku juga merindukan Kakek.
- Ah kamu ini pintar bicara. - Sungguh kok.
Bibi, duduklah.
Tidak usah.
Tak perlu sungkan. Kau juga duduklah.
Jarang-jarang Yi Hyeon datang kemari, kau duduklah juga bersama.
Benar kan kataku?
Benar. Ayah dan ibumu baik-baik saja?
Masih sama saja.
Mama gemar mengomel.
Ayah sepanjang hari menangkapi para penjahat.
Kapten Byeon seorang detektif yang baik.
Aku juga bisa membantu sedikit.
Nomor kunci loker yang ada sedikit berbeda dengan kunci yang dulu kutemukan.
Apa maksudmu?
Itu bukan cerita menarik.
Ceritanya juga panjang.
Kakek punya banyak waktu.
Lagi pula, cerita yang kaubilang tidak berarti biasanya malah menarik.
Sebenarnya, kasus yang sekarang ayah tangani sangat mungkin terkait dengan oppa.
Benarkah?
Aku juga tidak yakin.
Pokoknya, kunci loker yang dibawa Oppa saat kejadian, tidak sama dengan kunci yang sebelumnya.
Apanya yang tidak sama?
Seseorang telah mengambilnya.
Aku mau menyiapkan ubi. Bagaimana?
Baguslah.
Kemarilah, tolong bantu aku.
Makanan harus dipotong dan diberi saus.
Baik.
Bibi masih selalu mengerjakannya sendiri?
Ceritakanlah padaku.
Apa?
Apa yang barusan kau katakan
berkaitan dengan Yi Soo?
Aku juga tidak yakin.
Hae Woo eonni yang lebih tahu.
Ini kan kasus yang sedang dia tangani.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Kunci loker yang ditemukan sedikit berbeda dengan yang kutemukan dulu.
Aku tahu.
Aku tahu akhirnya.
Hasil analisisnya sudah keluar?
Ya?
Hasil analisis sidik jarinya itu. Sudah keluar belum?
Kunci dan amplopnya sangat bersih.
Hanya ada sidik jari di paket kiriman.
Ketua Tim.
Anu...
Apa?
Jeong seonbae.
Kasus Jeong Man Cheol.
Kepala berkata bahwa karena kasus itu cuma melibatkan perkelahian antar bar, maka ditutup.
Katanya, sampai sekarang pun tersangkanya belum diketemukan. Mengapa harus dilanjutkan.
Selain itu, korban adalah mantan polisi. Takutnya wartawan akan...
Aku mengerti.
Jika atasan memerintah, kita harus mendengarkan bukan?
Bisakah kau atur lagi datanya?
Baik.
Sejak kembali ke Seoul aku cuma ke sana kemari. Badanku jadi pegal-pegal.
Aku mau ke sauna. Jangan mencariku.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Membicarakan dia denganmu memang kurang baik.
Tapi aku tahu kalau orang seperti Jeong Man Cheol tak akan berakhir baik.
Di bar banyak berkelahi mencari musuh dan juga serakah.
Benar 'kan?
Pendek kata, dengan ditutupnya kasus ini, aku merasa lega.
Seharusnya kasus ini ditutup lebih awal.
Ini terlalu lama.
Kau sudah bekerja keras.
Ini semua keputusan yang dibuat jaksa.
Aku? Apa aku benar-benar mengatakannya?
Aku tidak suka menjadi orang yang pura-pura bersikap mulia, santun, dan bijak. Aku tidak cocok dengan itu.
Seperti yang sudah aku sebutkan sebelumnya.
Ya.
Tentu saja.
Bukankah aku bilang kita ini mendidik jaksa dengan baik.
Kau jangan salah paham.
Seharusnya aku mengatakan hal ini padamu.
Jaksa Jo,
dia tak akan menyerah dengan mudahnya.
Apa maksudmu?
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Hanya sampai di sini?
Ya, benar.
Pada akhirnya, kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Bisa dikatakan, aku lebih manusiawi.
Kau sudah pulang.
Ada apa?
Aku kembali dengan menumpang penerbangan pagi.
Sekretaris Yoo bilang ayahku ada di sini.
Aku pergi.
Kepala Kejaksaan akan segera datang. Duduklah sebentar.
Tidak.
Lain kali, kita akan bertemu lagi.
Kenapa? Liburanmu ke Okinawa baik-baik saja, kan?
Tidak.
Bukan kepala biro. Untuk mengeluarkan perintah, dia harus memiliki kedudukan yang lebih tinggi.
Sebenarnya itu lebih baik.
Memukul batu dengan telur, tidak akan membuahkan hasil. Sia-sia saja.
Pertama, kita buat atasan tenang dulu, setelah itu selidiki secara tertutup.
Penyelidikan tertutup mungkin akan membuahkan hasil yang lebih baik.
Tapi, bukankah kau bilang kau akan kembali lusa?
Aku mau kembali lebih awal.
Ada apa?
Ada apa? Ada yang kau sembunyikan dariku?
Foto yang ada di dalam loker itu,
aku tahu siapa yang mengirimnya.
Siapa?
Itu Yi Soo.
Ini aku, Han Yi Soo.
Aku sudah merenungkannya.
Dia tak mungkin salah ketik.
Aku yakin anak itu pasti memindahnya di loker lainnya.
Benar-benar anak yang cerdik.
Tentu saja, karena hal itu sesuatu yang penting.
Agar lubang tidak semakin membesar, kau harus segera menutupnya.
Bagus. Jika itu kau, aku yakin kau pasti bisa menemukannya.
Temukan foto itu, jangan sampai jatuh ke tangan Jo Sang Deuk.
Tunggu. Kita harus melakukannya serapi mungkin.
Jadi maksudmu, kalau perkataan pria tua dan kalung yang kau temukan di Okinawa, Jepang
membuktikan kalau Yi Soo masih hidup?
Benar. Yi Soo masih hidup.
Jaksa Jo sudah melihat foto kecelakaan itu, kan?
Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkannya dari kecelakaan seperti itu.
Sekalipun bisa selamat, pasti akan menderita luka berat.
Dengan luka seperti itu, sangat tidak mungkin bisa pergi ke Okinawa Jepang.
Aku juga bingung. Sulit dipercaya.
Tapi aku yakin Yi Soo pasti masih hidup.
Masih terlalu dini untuk menyimpulkannya sekarang.
Tapi...
Ini masalah yang sangat penting.
Jika anak itu masih hidup,
kemungkinan Yi Soo membunuh Jeong Man Cheol sangat tinggi.
Ini pasti bukan dia yang melakukannya. Tidak ada buktinya juga.
Apa kau yakin
Yi Soo ingin kita membantunya mengungkap kebenaran atas apa yang terjadi 12 tahun yang lalu?
Yang paling penting, dia menginginkan Jaksa Jo sendiri yang mengungkap kebenarannya.
Aku tahu. Aku mengerti apa maksudmu.
Kau juga tahu, sekalipun aku menyerah, masalah ini tidak akan pernah berakhir.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Asumsi pertama, dia masih hidup.
Jaksa Jo konsentrasi saja mencari keberadaan Yi Soo.
Aku yang akan melanjutkan penyelidikannya.
Kita harus menemukan dokumen yang ada di loker bernomor 14.
Karena penyelidikan tidak terbuka pasti kita menghadapi banyak kesulitan.
Ditambah lagi, orang yang sudah dianggap mati, ternyata masih hidup.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa aku masih ingin menghela napas.
Aku akan menghubungimu lagi.
Bagaimana dengan Yi Hyeon?
Kita masih belum bisa memberitahunya.
Ya, aku tahu.
Tapi jika itu Yi Soo, dia pasti sudah menemui Yi Hyeon.
Apa ada yang aneh dengan Yi Hyeon akhir-akhir ini?
Teleskop.
Teleskop?
Selamat datang.
Jus yang terakhir dibawa kemarin, yang mana yang paling enak?
Seperti yang kamu bilang, lumayan.
Tidak bisa dibilang sekedar lumayan.
Semuanya enak kok.
Syukurlah.
Pesan satu lagi?
Kali ini, aku juga ingin kamu lagi yang membantuku memilihnya.
Baiklah.
Yang mana ya?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tolong gantikan sebentar.
Tolong kau tangani ini dulu.
Baiklah.
Pak? Pak?
Ya.
Pembelinya baru saja pergi. Jusnya tak dibawa.
Benarkah?
Halo.
Kau datang. Tunggu sebentar, ya!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini... Anda lupa membawa jusnya.
Hati-hati di jalan.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Oh, mimisan ini.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak sakit?
Tidak, kok.
Tidakkah lebih baik periksa ke rumah sakit?
Masa hanya karena mimisan harus pergi ke rumah sakit.
Lain kali datang lagi, ya.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Kudengar Hae Woo Eonni pergi ke Jepang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk membeli minuman.
Sudah pesan?
Aku menunggumu untuk memesannya.
Tapi kenapa Anda selalu tidak bicara formal?
Aku?
Ya, Bu Jaksa.
Apa ada rumah sakit yang ditutup atau dipindahkan di sekitar TKP setelah kecelakaan itu?
Atau mungkin ada dokter atau perawat
yang tinggal di sekitar TKP?
Tolong selidiki semuanya.
Kenapa mendadak ingin menyelidikinya?
Sekarang ini, aku belum bisa memberitahumu. Maafkan aku.
Saya mengerti.
Dan mulai sekarang, mengenai kasus Jeong Man Cheol
penyelidikannya akan dilakukan secara tertutup. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kupikir kau akan kembali bekerja mulai hari Senin.
Demi mengejar pekerjaaan, aku kembali lebih awal.
Ah ya. Setiap kali aku melihat ini aku jadi mudah marah.
Aku khawatir setengah mati kalau kita akan menunda kasus ini.
Ini kasus yang harus kita tangani terlebih dahulu.
Kupikir Bu Jaksa tak datang bekerja hari ini.
Penyelidikan kasus Chung Jin Dong dijadwalkan hari Senin.
Catatan yang terkait sudah ada di meja.
Baik.
Halo.
Ini Kim Jun.
Kau baik-baik saja? Aku sedikit khawatir.
Ya.
Karena aku mendadak kembali, tidak sempat memberitahumu.
Aku minta maaf.
Tidak perlu. Aku hanya khawatir saja.
Mendengar suaramu seperti ini, aku merasa sedikit lega.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Besok ada di rumah?
Ya, mungkin. Aku belum tahu.
Presdir Yoshimura menyuruhku datang berkunjung ke rumahmu besok.
Begitu rupanya. Aku mungkin harus pergi bekerja. Banyak yang harus aku kerjakan.
Begitu rupanya. Kalau begitu sampai jumpa lain waktu.
-= S =-
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
S. H. A. R. K
Bahkan lebih lagi dari yang Oppa bayangkan.
Dan akan lebih banyak orang yang terseret di kasus ini.
Nanti, kebenarannya akan lenyap.
Ayah datang.
Kau sudah pulang.
Ada apa?
Oh...
Aku datang karena ingin menanyakan beberapa hal.
Tempat ini mengadakan kegiatan dengan hadiah sebuah teleskop seharga 1 juta Won.
Benar. Itu adalah ajang promosi perusahaan kami.
Tapi setelah aku selidiki, perusahaan ini sedang mengalami defisit.
Selain itu juga tidak sanggup membayar pajak.
Tapi acara ini tidak melanggar hukum.
Memang benar.
Tapi bila pemenangnya diatur, itu adalah tindakan ilegal.
Mana mungkin diatur? Tentu tidak.
Baiklah, untuk mengetahuinya aku akan melakukan penyelidikan.
Penyelidikan? Penyelidikan apa?
Tentu tidak akan dilakukan penyelidikan,
jika kau berkata yang sebenarnya.
Sebenarnya ada seseorang yang meminta secara pribadi padaku.
Siapa dia?
Aku juga tidak tahu. Uangnya dibayar secara tunai.
Bahkan kami juga tidak diberitahu namanya.
Kau punya nama kontaknya?
Masuklah.
Anda detektif yang menyelidiki kasus Profesor Kang Hee Soo, kan?
Ya. Benar.
Anda mengenalnya?
Aku akan memberitahumu nanti.
Seperti telepon tadi, kegiatan berhadiah teleskop itu--
Aku yang memintanya.
Apa alasannya?
Aku juga disuruh seseorang.
Siapa?
Aku juga tidak tahu.
Katakan saja yang sebenarnya. Kau tahu siapa dia, kan?
Aku tidak tahu.
Jadi kau memenuhi permintaan dari orang yang bahkan tidak kau kenal?
Dia datang dan meminta tolong secara pribadi. Jadi aku tak bisa menolaknya.
Selain itu, dia bilang dia tertarik dengan perbaikan sejarah Korea.
Kita akan mengetahuinya setelah penyelidikannya selesai.
Anda selidiki saja. Toh, aku tak menyembunyikan apa-apa.
Kau tak punya rincian kontak orang itu?
Aku tidak tahu.
Kami akan memeriksa semua panggilanmu.
Silahkan.
Tapi, kalau aku boleh mengatakan satu hal,
sebaiknya gunakan waktu untuk menangkap pembunuh profesor kami, daripada melakukan hal seperti ini.
Seseorang yang begitu luar biasa, meninggal dengan cara yang tidak adil.
Pembunuh yang sebenarnya tak tersentuh hukum dan hidup bebas.
Sungguh tidak masuk akal. Benar kan?
Kira-kira, berapa usia orang itu?
Sekitar 27, 28 tahun.
Apa orang ini punya ciri-ciri khusus?
Ada bekas luka diwajahnya atau semacamnya?
Tidak ada bekas luka. Dan tubuhnya terlihat baik-baik saja.
Dia terlihat seperti orang yang baik hati.
Tolong bicaranya yang jelas. Jangan samar-samar.
Itu saja.
Begitu ya?
Mereka datang lebih cepat dari perkiraanku.
Ya. Bahkan sekarang aku juga menggunakan telepon umum untuk menghubungimu.
Baiklah. Kelak kau tak perlu menghubungi nomor ini lagi.
Kalau aku membutuhkanmu, aku yang akan menghubungimu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : feM
Diterjemahkan oleh : feMa
Diterjemahkan oleh : feMal
Diterjemahkan oleh : feMali
Diterjemahkan oleh : feMalia
Diterjemahkan oleh : feMalia &
Diterjemahkan oleh : feMalia & U
Diterjemahkan oleh : feMalia & Un
Diterjemahkan oleh : feMalia & Uny
Diterjemahkan oleh : feMalia & Unyi
Diterjemahkan oleh : feMalia & UnyiL
CCTV juga tidak ada. Aku bisa gila.
Kau mengira yang mengirim teleskop itu adalah Yi Soo?
Dia sangat menyukai bintang dan alam semesta lebih dari orang lain.
Yi Hyeon mengambil sekolah astronomi juga karena Yi Soo.
Apapun itu, satu hal lebih jelas dengan hal ini.
Kang Hee Soo dan Han Yeong Man adalah dua orang yang dibunuh karena alasan yang sama.
Dokumen yang Anda katakan sebelumnya...
Benar. Orang-orang yang telah melihat dokumen itu pasti dibunuh.
Sepertinya tidak ada yang berubah.
Apa?
Maksudku Yi Soo. Bukankah katanya orang muncul adalah orang yang baik hati.
Bahkan mereka melakukan tindak kejahatan yang sangat buruk.
Semua akan tampak baik hati saat kau bertemu mereka secara pribadi.
Saat orang lain percaya kalau mereka itu benar.
Bahkan mereka bisa melakukan kejahatan yang keji dengan tenang. Seperti itulah manusia.
Yi Soo juga tidak terkecuali.
Walaupun tak tampak, tapi aku membuatkan kantung renangnya.
Supaya di mana pun berada dia bisa leluasa bernafas.
Kudengar kau pulang dari Jepang lebih awal. Ada masalah mendesak apa?
Tidak ada.
Kakek. Aku kembali hari ini.
Aku sudah menerima telepon dari Presdir Yoshimura.
Kemarin apa yang terjadi?
Ada persoalan yang harus segera kutangani.
Sambil minum teh, ceritakanlah.
Aku masih harus pergi ke suatu tempat.
Oh ya?
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf padaku. Harusnya kau minta maaf pada Presdir Yoshimura, kau sudah bersikap tidak sopan padanya.
Ya.
Dia akan datang ke acara ulang tahun hotel, jadi minta maaflah secara resmi padanya.
Saya akan melakukannya.
Kau kelihatannya masih punya urusan. Pergilah.
Baik. Aku kembali lagi nanti.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
-= DarkSmurfSub Indonesia =-
Halo. Saya orang yang kemarin datang ke Tonogura. Benar. Benar.
Karena kemarin terlalu sibuk, saya tidak sempat berpamitan.
Tidak. Sekarang saya ada di Korea.
Jika tidak keberatan, saya ingin mengirimkan sepucuk foto kepada Anda.
Saya ingin memastikan apa pemuda yang 12 tahun lalu tinggal bersama Bapak apakah pemuda yang sama atau tidak.
Apa Anda punya ponsel? Saya akan mengirim fotonya dari ponsel.
Ya. Kalau begitu, saya kirimkan lewat e-mail.
Ya? Baiklah.
Jika boleh, beritahu saya nomor telepon tetangga Anda.
Kau dipecat?
Apa yang kau bicarakan?
Karena kau pulang lebih awal, aku merasa ada yang aneh.
Keterlaluan. Kau tidak senang pulang lebih awal?
Yi Hyeon.
Habis mandi di kamarnya.
Kupikir sebaiknya aku memberi Yi Hyeon tonik.
Itu mungkin karena tubuhnya sangat lemah jadi sering mimisan.
Jangan hanya bicara saja. Cepat periksakan dia.
Aku akan menyeretnya jika perlu.
Dia selalu bilang kondisi baik-baik saja. Dasar keras kepala.
Kapan Ayah pulang?
Baru saja.
Kenapa pulangnya lebih awal?
Karena aku merindukan putriku.
Aku juga merindukan Ayah.
Aigoo. Kalian ini... Keringkan dulu rambutmu.
Ayah, walau merindukanku, tunggu, ya!
Baiklah.
Benar-benar tidak ada habisnya. Cepat cuci tangan setelah itu kita makan.
Kita punya soju?
Kenapa dengan soju?
Aku ingin minum.
Hanya sebotol.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
S. H. A. R. K
Masuklah.
Kenapa kau datang tanpa memberitahuku dulu.
Pulang kerja, karena lewat, maka aku mampir.
Rasanya aku belum menyapa Ayah dengan baik saat di Hotel.
Anak ini.
Ayahmu ini masih sangat sehat.
Aku datang kali ini, mau mengajak Ayah minum.
Aku sudah punya janji.
Bagaimana ini?
Begitu ya. Sayang sekali.
Ayah harus pergi sekarang?
Masih ada sedikit waktu. Duduklah.
Diterjemahkan oleh : femaliA & unyiL
Hae Woo.
Ayah kan juga tahu kalau jaksa itu sangat sibuk.
Terutama Jaksa kasus pidana.
Ya, benar.
Kau kemari pastinya ada yang ingin dikatakan.
Katakanlah.
Sebenarnya, aku selalu merasa bersalah pada Ayah.
Apa maksudmu?
Terakhir kali, Ayah selalu menentangku untuk bekerja di Hotel Gaya.
Aku tahu apa yang Ayah khawatirkan.
Karena melawan Ayah, aku selalu merasa menyesal.
- Kau menyesal? - Tidak.
Aku sangat tertarik bekerja di hotel. Menyenangkan sekali.
Lalu kenapa kau mendadak berkata seperti ini?
Aku khawatir pekerjaanku ini bisa mempengaruhi PNS seperti Ayah.
Orang akan beranggapan kalau Ayah punya motif tersembunyi.
Tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal yang tidak penting.
Tidak perlu dikhawatirkan bagaimana orang lain melihatnya.
Lakukan saja, selama kau senang.
Ya.
Aku harus pergi.
Ayah mau pergi ke mana? Biar aku antar.
Dekat kok. Aku bisa jalan kaki.
Ayah.
Apa lagi?
Ayah tahukan aku sangat menghormatimu.
Termasuk Jun Hoo.
Untukmu, aku akan hidup menjadi orang baik dan tidak akan membuatmu kehilangan muka.
Aku sudah terlambat.
Anda belum pulang?
Itu foto siapa?
Teman.
Oppa.
Dong Su mengajak minum bersama. Aku memintanya datang ke hotel.
Katanya dia ingin bertemu denganmu.
Kau bisa datang sekarang?
=Pekerjaanku masih belum selesai.=
=Maaf.=
Tak apa.
Kalau sudah selesai, telepon aku.
Baik.
Sampaikan salamku pada Dong Su.
Anda mau bertemu Pak GM?
Sebagai pengantin baru, Anda jangan abaikan Pak GM.
Benar, ya.
Hyeongnim.
Sini, duduklah.
Kau sehat?
Tentu.
Kamu bagaimana?
Aku juga.
Terakhir kali, untuk urusan pekerjaan, aku datang ke kantormu.
Tapi, saat itu, hyeong tidak ada, jadi aku pergi saja.
Urusan pekerjaan apa?
Aku mendapatkan pekerjaan di Hotel Giant.
Aku jadi supir pribadi Wakil Presdir Kim Jun.
Wakil Presdir Kim Jun?
Tiket pergi ke Okinawa,
akulah yang mengirimkannya.
Saat aku dengar kau kembali lebih awal, aku putuskan untuk menghubungimu.
Kupikir aku harus menyapamu. Jadi aku datang.
Bagaimana kau bisa bekerja di Hotel Giant?
Lewat wawancara.
Dan juga prosedur lainnya sampai aku resmi mendapatkan posisi ini.
Syukurlah. Selamat ya.
Terima kasih Hyeongnim.
Hyeongnim, kau kenal wakil presdir kami?
Iya. Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Kakek dan Presdir Hotel Giant punya banyak kedekatan.
Ini terlihat seperti suratan takdir.
Siapa yang menyangka kalau aku bisa bekerja di hotel.
Ya, benar. Ini keajaiban.
Benar.
Tapi bukankah Hotel Giant akan membuka hotel di Busan? Bukan di Seoul?
Di mana kau bekerja?
Sementara ini, aku datang menjemputnya ke apartemen, bila wakil presdir meneleponku.
Nanti jika hotel di Seoul dibuka, seharusnya aku ditempatkan di sana.
Aku tidak pernah mendengar kabar akan membuka hotel di Seoul.
Kudengar dari sekretarisnya bahwa kita akan segera membuka cabang di Seoul.
Oh ya?
Hyeong, di mana Hae Woo?
Dia sibuk, kemungkinan tidak bisa datang.
Saya Jo Hae Woo.
Kakek, boleh tunggu sebentar?
Ya.
Saya sekarang akan mengirim foto pada Anda.
Baiklah. Tentu.
Wakil Presdir akan datang?
Ya.
Hari ini aku hanya ingin bertemu denganmu dan Hae Woo.
Tak perlu merasa tidak nyaman. Aku juga ada perlu dengannya.
Posisi Hyeong dan aku tidak sama.
Dengan dia, aku bawahannya. Nanti tampak tidak loyal.
Loyalitas juga bergantung situasi. Sudah, tidak apa-apa.
Tapi tetap saja...
Kau mendadak menghubungi Wakil Presdir-ku? Bagaimana ini?
Sudahlah.
Ambil kesempatan ini untuk lebih akrab dengan wakil presdir.
Aku tak boleh terlalu akrab dengannya.
Kenapa tak boleh?
Aku rasa dia menyukai pria.
Apa?
Wakil presdir kami menyukai pria.
Aku juga tidak terlalu yakin.
Tapi jika dia benar-benar menyukaiku,
kurasa posisiku nanti akan sulit.
Aku tidak bercanda.
Ya. Anda sudah memeriksanya? Apa orang yang sama?
=Sepertinya bukan orang yang sama.=
Maksudnya, Anda tidak yakin dia orang yang sama, iyakan?
=Dari posturnya mungkin ada kemiripan.=
=Tapi bukan anak itu. Wajahnya tidak mirip.=
Tolong bisakah Anda periksa sekali lagi.
=Aku yakin, bukan seperti itu wajahnya=
Baiklah. Terima kasih banyak.
Ada apa sebenarnya?
Maaf.
Hanya betis dan bahunya yang kelihatannya ada masalah.
Berlawan dengan yang dikira mungkin ada luka luar lainnya.
Seperti Bintang Utara.
Memandu arah jalan para pengembara yang tersesat.
Inikah yang kau cari?
Siapa kau ini?
Aku tanya kau ini siapa!
Siapa aku, Jo Hae Woo Ssi seharusnya tahu.
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kelahirannya, silsilah keluarganya, tolong diperiksa semuanya.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Sepertinya beberapa hari ini,
kebetulan itu juga termasuk rencanamu?
Kau ini sangat ingin tahu.
Tiba-tiba tertarik dengan urusanku.
Aku tidak pernah berpikir Oppa sudah meninggal.
Banyak orang yang sudah meninggal, tapi orang jahat masih tersisa.
'Smart key'? Mengapa kau berinsiatif mengatakannya?
Lanjutkan sesuai rencana.
-=Okinawa, Jepang=-
-=7 tahun yang lalu. Jepang=-
-=Pelurusan Sejarah Kita=-
-=Episode 8=-